Street Style: ENCUENTRO EN EL ALVEAR

Esplendor y distinción por partida doble en esta entrada. O el deslumbrante arribo de una anfitriona de la alta sociedad a su habitat natural. Esta foto de la empresaria Ana Rusconi la tomé el día que nos reunimos ahí con motivo de hacerle un entrevista para la revista con la cual colaboro.

Miembro de The Leading Hotels of the World, el Alvear Palace Hotel es un punto paradigmático de lo más glorioso de Buenos Aires. Al son de música clásica o de jazz y entre paredes laminadas de oro, suelos y columnas de mármol, suntuosas arañas de cristal, mobiliario de estilo Imperio y Luis XV, obras de arte de ilustre firma y una clara identidad con sus mejores equivalentes europeos, allí se respira la presencia abrumadora de la época de oro porteña.

Respecto a Ana, elegante y cautivadora como siempre, brilla tanto como sus stilettos de René Caovilla y comunica su joie de vivre. Con este conjunto, demuestra además su aguda conciencia del estilo, al equilibrar idealmente un vestido ultrafemenino con complementos refinados pero impactantes para cortar el factor azucarado.

Street Style: MEETING AT THE ALVEAR

 Splendor and distinction twice in this post. Or the dazzling arrival of a hostess of high society to her natural habitat. I took this photo of businesswoman Ana Rusconi the day we met there on the occasion of an interview for the magazine with which I collaborate.
Member of The Leading Hotels of the World, the Alvear Palace Hotel is one of the most glorious paradigms of Buenos Aires. To the sound of classical music or jazz, and between gold laminated walls, marble floors and columns, ornate crystal chandeliers, Louis XV and Empire style furniture, signature artworks and a clear identity with their best European equivalents, there breathes the overwhelming presence of the golden age of Buenos Aires.
Regarding Ana, elegant and captivating as ever, she glows as much as her stilettos by René Caovilla, and communicates her joie de vivre. With this outfit, also shows her keen awareness of style, ideally balancing an ultra-feminine dress with refined but powerful complements to cut the sweet factor.

MARAVILLOSA IGUAZÚ

 

Ante la arrolladora elocuencia de estas imágenes, resulta difícil esgrimir argumentos a favor de Cataratas del Iguazú como una de las nuevas siete maravillas del planeta y estar al mismo tiempo a salvo del lugar común. Una definición quizás útil dice de este espectáculo natural que Brasil tiene la platea y Argentina, el escenario. Por mi parte, sólo les cuento que fue tal la impresión de mi primer encuentro con "la mayor cortina de agua del mundo" que ojalá pueda repetir la experiencia pronto y satisfacer mi adrenalina con el safari acuático entonces.

 

WONDERFUL IGUAZÚ

 

Given the overwhelming eloquence of these images, it is difficult to put forward arguments for Iguazú Falls as one of the new seven wonders of the planet, and be safe at the same time of the commonplace. Perhaps useful, a definition about this natural spectacle says Brazil has the stalls and Argentina is on stage. For my part, I'll tell you only that such was the impression of my first encounter with "the largest curtain of water in the world", that I wish to repeat the experience soon, and satisfy my adrenaline with the aquatic safari then.

 

Con todo, pese a mi propósito de poner -en la medida de lo posible- un telón de fondo representativo y panorámico de mi país o el extranjero a los looks que comparto aquí, no olvido que la razón de ser de Nuar es la moda. Aunque quizás me convenga aclarar que la misma quedó algo desvirtuada en esta ocasión, al considerar la necesidad de un atuendo acorde a una excursión en pleno contacto con el ecosistema selvático tropical paranaense, con sus voraces insectos y una temperatura de 37 grados centígrados.

La blusa y la pollera son de Anthropologie, las sandalias de Miu Miu y las gafas de Fendi.

 

However, despite my intention to put -as far as possible- a panoramic and representative backdrop of my country or abroad for the looks that I share here, don't forget that Nuar's raison d'être is fashion. But maybe it suits me clarify that the same was somewhat distorted in this case, considering the need for a proper dress code for a hike in full contact with the Paranaense tropical forest ecosystem, with its voracious insects and a temperature of 37 degrees.
The blouse and skirt are from Anthropologie, Miu Miu sandals and Fendi sunglasses.

¡ENHORABUENA, ACME!

Modesto Lomba receiving the award from King Juan Carlos I

ACME's Modesto Lomba, Roberto Torretta, Lucia Cordeiro and Davidelfin, among others, with the King

Breve y excepcional post, esta vez. Tan sólo para compartir las postales del que fue un momento de orgullo para mis queridos amigos de la Asociación Creadores de Moda de España, especialmente Lucía Cordeiro y Modesto Lomba, Directora Ejecutiva y Presidente respectivamente. El reconocimiento a su labor pro desarrollo del sector moda de su país se concretó nada menos que en el máximo galardón que otorga España en materia artística y cultural: la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, recibida de manos del Rey Juan Carlos I. Según Lucía, el premio significa un gran estímulo para su entidad, mientras que para otros países, como algunos de Latinoamérica, bien valdría que el estímulo provenga del ejémplo constante que brinda ACME mediante su afán por sostener su industria y rebasar fronteras con su diseño Made in Spain.

 

CONGRATULATIONS, ACME!

Brief and exceptional post, this time. Just to share the postcards from which was a proud moment for my dear friends of the Spanish Association of Fashion Designers, especially Lucia Cordeiro and Modesto Lomba, CEO and President respectively. Recognition of their work towards the development of their country fashion industry took shape in no less than the highest award granted by Spain in art and culture: the Gold Medal of Merit in Fine Arts, received from the hands of King Juan Carlos I. According to Lucia, the award means a great stimulus to their organization, while for other countries, including some in Latin America, it would be nice if the stimulus comes from the constant example ACME provides by their effort to support their industry and go beyond boundaries with its design Made in Spain.

 

Photo Credit: ACME

ABIERTO DE POLO DE PALERMO: Style & Celebrities

Historic competitors: La Dolfina vs. Ellerstina

El día soleado acompañó el vibrante triunfo de La Dolfina sobre Ellerstina en la final del Campeonato Argentino Abierto de Polo, el torneo más importante del mundo, que se celebra en la Catedral del Polo, como se conoce al orgulloso predio de Palermo.

El polo es un deporte altamente difundido en Argentina, cuya historia ostenta míticos equipos y jugadores como Juan Carlos Harriott (h) y Adolfo Cambiaso (h), que alcanzaron la cúspide de la pirámide mundial del deporte.

Pero más allá de eso, el duelo de los mejores se convierte a su vez en una super-fiesta glamorosa que convoca a lo más granado del jet set internacional, turistas, famosos locales y representantes de diversas elites deportivas.

A continuación, comparto algunos looks que despertarón mi admiración, curiosidad y algún espanto. A ver qué impresiones se llevan ustedes!

PALERMO OPEN POLO CHAMPIONSHIP: Style & Celebrities

 

The sunny day accompanied the vibrant triumph of La Dolfina over Ellerstina in the Argentinian Open Polo Championship final; the tournament is the world's most important, and is held in the proud estate of Palermo, also known as the Cathedral of Polo.

Polo is a highly spread sport in Argentina, whose history boasts legendary teams and players like Juan Carlos Harriott (Jr) and Adolfo Cambiaso (Jr), that reached the pinnacle of world sports pyramid.
But beyond that, the duel of the best becomes, in turn, in a super-glamorous party that calls the cream of the international jet set, tourists, local celebrites and representatives of various sports elites.

Next, I share some looks that caught my admiration, curiosity and some horror. Let's see your impressions!

Karina Rabolini (right), First Lady in white I

Brightly colored embroideries

Graciela Alfano, ethnic eclectic

Fast-fashion martyrs

Offbeat spring mood

Chic & relaxed sexiness

Andrea Frigerio, modern simplicity

Ana Rusconi, smart casual wear

Carolina "Pampita" Ardohain, fresh & youthful

Julieta Kemble, 60's floral vintage dress

Virginia Da Cunha, grunge baby-doll

Luz Barrantes & Iván de Pineda, cool informality

Paula Colombini, sort of sloppy

Juliana Awada, First Lady in white II

Delfina Blaquier, all-Argentinian grace

Gorgeous with straw sun hat

Nicole Neumann, playful prints

EN TIERRA DE MONARCAS

El nombre Termas de Reyes remite a la leyenda que cuenta que esta quebrada era frecuentada por la realeza del Imperio Incaico, aunque también podría aludir al regio tratamiento que reciben los huéspedes en su precioso hotel colonial, enclavado entre cerros de exuberante verde, justo en lo alto de la ladera de un río pedregoso. Este entorno paradisíaco pertenece al NOA, más precisamente a Jujuy -mi provincia natal- y visitarlo resulta un programa ideal de fin de semana cuando paso allí las vacaciones. Especialmente cuando el cuerpo pide una tregua ante el ritmo de vida cotidiano, no hay nada mejor que un terapéutico baño de aguas hipertermales en su spa.

IN THE LAND OF MONARCHS

The name Termas de Reyes (King's Hot Springs) refers to the legend which tells this ravine was frequented by Royals of the Inca Empire, though it could also allude to the regal treatment received by guests in its precious colonial hotel, nestled among lush green hills, right on top of the slope of a stony river. This paradisiacal setting belongs to Northwest Argentina, more precisely to Jujuy -my home province-, and to visit it is an ideal weekend program when I spend the holidays there. Especially when the body begs for a truce with the pace of everyday life, there's nothing better than an hyperthermal water bath at its spa.

 

Respecto a este simple conjunto, lo que más me gusta son los prints en suave contraste y los variados modos de lucir las prendas que permite la superposición.

Blusa, musculosa y foulard de Cerruti 1881, jeans de Robin's Jean y cinturón de Ralph Lauren. Las gafas son de Prada, la cartera de Isabel Marant y las sandalias de cuña Miu Miu.

 

On this simple outfit, what I like best are the prints in soft contrast and the various ways of wearing clothes that allows overlapping.

Blouse, top and scarf by Cerruti 1881, jeans by Robin's Jean and belt by Ralph Lauren. The shades are from Prada, Isabel Marant bag and Miu Miu wedges.

 

PROMENADE SUR CHAMPS-ÉLYSÉES

PROMENADE SUR CHAMPS-ÉLYSÉES by nuarbarcat featuring thin belts

BUT, NOW IN ENGLISH!

Interviewing international fashion guru Suzy Menkes, in 2010

Considering that many of my dear followers are non-Spanish speaking people, I've realized the urgent need to make Nuar's written posts readable for the majority. So, from now on, this blog will be available both in Spanish and English.

This is my personal space, but conceived as a common ground to share all our ideas about fashion and style. As for me, I intended from the beginning to observe only my own guidelines, from which the most important one is to be authentic, loyal to my style criteria.

My cherished ambition is that Nuar will keep growing along with me, for I find pleasure out of this blog, and hope you will as well, joining me here.

(If you wanna get to know me better, I've also translated the About Me section).

PERO, ¡AHORA EN INGLÉS!

Considerando que muchos de mis queridos seguidores no son hispanoparlantes, comprendí la urgente necesidad de hacer que las entradas escritas de Nuar sean legibles para la mayoría. Entonces, de ahora en adelante, este blog estará disponible tanto en español como en inglés.

Este es mi espacio personal, pero concebido como un terreno común para compartir todas nuestras ideas acerca de moda y estilo. De mi parte, la intención desde el comienzo fue atender sólo a mis propias pautas, de las cuales la más importante es ser auténtica, fiel a mis criterios de estilo.

Mi preciada ambición es que Nuar siga creciendo a la par mía, pues este blog me brinda placer, el mismo que espero compartir aquí junto a ustedes.

SatiriStyle: RICA NIÑA POBRE

Qué bonita se ve Salma Hayek con ese sedoso recogido y esa cara radiante de mujer realizada.

Y quién si no ella, casada con y madre de la heredera de uno de los hombres más ricos del mundo, quien casualmente es CEO de un mega-conglomerado de marcas de lujo. Ella sí que puede disponer a su antojo -y antes que nadie- de las creaciones más fabulosas de Gucci, McQueen y Balenciaga, sólo algunas de las firmas del holding que preside su marido. Un cambio de status que parece haberla llevado a abandonar su yo más sexy y glamoroso de diva latina por uno demasiado correcto, demasiado intachable y a menudo, demasiado recatado. Ahora bien, si dejo volar mi imaginación, me gustaría advertir un ligero brote de capricho nostálgico de su parte en el look elegido para la premiere de El Gato con Botas en Madrid, y suponer por un momento que al enfrentarse -por enésima vez durante la gira mundial de su película- al costoso botín de vestidos desplegados en su suite, sintió una especie de empacho ante tanto caviar textil. Entonces, evocando otras épocas, decidió adornar un monótono conjunto con sus propios retoques caseros, tal cual lo hubiera hecho la ambiciosa Teresa -aquél lejano y cuasi-olvidado personaje de telenovela que la hiciera famosa en México- en su afán de negar su condición de pobre en la fiesta de los ricos. ¿Y por qué no? A diferencia de Teresa, Salma sí tuvo su happy-end millonario.

Crédito fotográfico: Gettyimages.com

Street Style: ESTADO DE GRACIA

Hay mujeres a las que el embarazo les sienta como un cóctel hormonal embellecedor que se refleja en el brillo de su pelo, su piel y su semblante. Tal es el caso de Mariela, quien celebra su resplandeciente naturaleza siendo fiel a una sensual elegancia en el vestir. Aparte de su simple armonía monocroma, me encanta que eligiera los shorts para este outfit, pues le permiten lucir -de modo perfectamente legítimo- sus envidiables piernas. La sobriedad deluxe de los complementos acompaña el acierto.

SatiriStyle: GATO CON RABIA

Aún sin ver sus caras, intuyo la expresión de desconcierto que habrá invadido a muchos de ustedes.

Los interrogantes más urgentes quizás sean: ¿Quién es esa chica? ¿Alguién puede explicarme por qué diablos se puso eso?

Bien, vamos por parte. Primero, su presentación en sociedad (fuera de las fronteras aztecas). Conozcan a Alexandra de la Mora, una actríz cuyo CV incluye roles protagónicos en las versiones mexicanas de dos éxitos televisivos Made in Argentina: Los Simuladores y Mujeres Asesinas.

Ahora vamos a lo más jugoso: su look. Creo que su presencia en esta sección -normalmente dedicada a despellejar a celebrities archifamosas- está más que justificada y la mexicana hasta merece un reconocimiento al mérito. Fue la única invitada a la Premiere de El Gato con Botas en su ciudad que se esforzó -y quien sabe si incluso no puso en riesgo su integridad física- en estar a tono con un atuendo temático. Debe haber sido escalofriante quedarse allí quietecita en medio de la riña de gatos que ocurría entre sus piernas. Ayy!

 

Crédito fotográfico: Image.net

GALA PERFORMANCE

Gala Performance by nuarbarcat featuring an art deco emerald ring

NOS VEMOS EN EL PINK PALACE!

Así se conoce en Los Angeles a The Beverly Hills Hotel. Para mí, uno de los sitios más placenteros de la ciudad. Las sombras de añejas palmeras y bananos que resguardan esta joya histórica de 1912 podrían citarse como metáfora del halo de secretismo que envuelve a sus clásicas instalaciones de lujo medido y staff discreto respecto al accionar de su célebre clientela. Secretos de estrellas de Hollywood, altas esferas políticas y miembros de la realeza, desde y para siempre cobijados entre sus paredes de estuco rosa, dentro de sus extravagantes bungalows o en el fondo de su pileta de natación climatizada.

 

 

El eterno valor de una petite robe noire es su correcta y versátil elegancia. Sumado a su corte sentador, este modelo reafirma tal mérito con su línea easy-chic, que se amolda naturalmente tanto a looks sofisticados para después del atardecer como a la comodidad casual de los mocasines para el día.

Aquí llevo vestido de Balenciaga, bolso de Isabel Marant, mocasines de Tod's y gafas de Tom Ford.

POR SIEMPRE LOULOU

Personificaba la fantasía parisina de los años 70, la vida artística, la moda, la elegancia, belleza, juventud y exceso, así la definió la escritora Alicia Drake. Sin embargo, Loulou de la Falaise, quien murió ayer a los 63 años, trascendió aquél mítico circuito privilegiado en el que se movía, una integrante más de la pandilla sibarita que escoltó a Yves Saint Laurent hasta el final.

Más allá de ser considerada su musa, Loulou de la Falaise y el gran couturier francés llegaron a entablar una relación constructiva que duró más de 30 años, donde la inglesa fue una de las fidèles colaboradoras de su escuadrón, a cargo del diseño de joyas y sombreros para la maison. Pero para él, ella fue mucho más: una selecta fuente de inspiración viva, cuyo singular carisma lo cautivó desde el momento en que la conoció y le dictó, según sus palabras, sus diseños más hippies.

Avispada, insolente y soñadora, el intemporal encanto de esta it girl fascinó también a otras camadas de diseñadores, desde Hubert de Givenchy hasta Zac Posen.

Crédito fotográfico: Gettyimages.com